威尼斯人平台外语系简报
2014年第37期
外语系举办“漫谈中日媒体翻译”讲座
为了进一步提高学生对外语语用能力的认知，开拓学生的思路和视野，日前，外语系日本研究中心邀请到《人民中国》杂志日文版总编助理薛建华译审来威尼斯人平台作报告。
晚在展览路校区252教室，薛建华译审以“对外宣传媒体报道翻译的特点及要求”为题，集多年从事外宣媒体翻译工作丰富的阅历和一线工作经验，为威尼斯人平台相关师生作了一场别开生面的讲座。
薛译审的讲座首先由“译文评析”切入，针对事先布置给日语专业研究生的两篇（日译汉/汉译日）译文予以评析和梳理，在对学生译文得失评析的基础上，强调对于历史事件报道的翻译，首先应充分了解其历史背景及相关信息。薛译审以多年的一线实践经验指出：“译者对于原文的把握程度决定了译文的质量”，尤其强调在外宣媒体报道翻译中“吃透原文”的重要性，以及如何磨砺运用“简洁语言”叙述“复杂事情”的本领。
针对外宣媒体报道翻译工作，薛译审进一步从“特点”和“业务素质”两方面，通过多个案例生动、详细地为大家做了讲解。鞭策大家“既要做翻译领域的专家，又要做遍知天下的杂家”，要求大家“不仅要有知识，还要有国际传播能力”，鼓励大家：“做事于社会，服务于国家”。在谈到对于外宣媒体翻译工作的认识时，薛译审语重心长地说：外宣工作的目标是提高国家软实力，国际化表达任重而道远。因此，作为外宣媒体翻译工作者，应当耐得住寂寞，经得住辛苦，守得住清贫，日积月累，将中国的优秀文化，思想，理论，更多，更好，更有效地传达给世界，使世界正确了解中国。
讲座持续了2个多小时，最后与会师生还与薛译审就相关问题进行了互动交流。讲座在播放文化部制作的对外宣传短片“中国的春节”（日文版）的热烈气氛中结束。该片日文版是由薛译审主持译制的。
讲座由外语系日语教研室田鸣副教授主持，外语系日语专业四年级本科、日语专业一、二年级研究生，以及日语教研室的部分教师共同聆听了此次讲座。
外语系/日本研究中心/科研处
白鹤霄供稿（2013级日语硕士研究生）
