英语系简报 2015年第56期

2015年12月25日                                                         总第348期  

英语系翻译理论与实践系列讲座之十二 简报 

2015年12月23日下午，中央编译局童孝华教授在沙河校区信息中心112同传教室为英语系师生带来了一场精彩的讲座，主题为“中央文献翻译跨文化视域”。讲座由英语系郭立秋副教授主持。

童孝华教授长期从事政治文献翻译实践与研究，历任中央编译局英文处副处长、处长，现任中央编译局副巡视员、中央文献翻译与研究博士后导师。童教授兼任国务院法律语言顾问、全国人大及政协大会外文组组长、教育部外语中文译写部暨专家委员会首席专家。

在长达两个小时的讲座过程中，童教授本着授之以渔的原则，理论联系实际，着力翻译思维与方法的讲解和传授。他首先指出了翻译的两大原则，即翻译的独立性原则与翻译的忠实性原则，藉此强调翻译是一种创作艺术，译者需要掌握超越文字表象、领会深层含义的技能，综合考量多方面因素，忠实全面传达原文意旨。

随后，童教授通过对“中央”、“中央文献”、“中央文献翻译”、“跨文化”、“跨逻辑”等术语的界定和阐释，全面介绍了中央文献翻译的特征、思路及过程。令在场的老师和同学们印象尤为深刻的是，童教授在讲解过程中融入了大量生动丰富的翻译实例，主要包括“四个全面战略布局”、“中国梦”、“抗日”、“协商民主”、“一带一路”等，真实还原了政治术语翻译的思考过程。童教授强调指出翻译需要长期不断的积累，包括国家大政方针的学习和领悟及语言敏感度的提高，全面提升译者的政治素养和语言能力。只有这样才能不走老路，不断创新。

最后，童教授提出了几点建议和忠告：所谓翻译，首先是推翻重组，然后是译写，要体现独立创新的风范。两种语言相去甚远的时候，对原文形式的背叛往往是对内容最好的保存。团结协作，发挥团队的集体智慧和力量是完成重大政治文献翻译任务的前提和保障。翻译并非一蹴而就，要出精品就需要培养独立思考、勇于创新的翻译精神。

童孝华教授的整场讲座观点鲜明，例证丰富，令广大师生受益匪浅，对政治文献翻译有了更加深刻全面的认识。

                                                                            英语系

                                      （英语系研究生 和玉 供稿/摄影）

                                                2015年12月25日