英语系简报 2015年第54期

2015年12月21日                                                         总第346期  

 英语系翻译理论与实践系列讲座之十一  简报

2015年12月16日下午，英语系邀请司显柱教授在沙河校区信息中心112同传教室为研究生同学们带来了一场精彩的学术讲座，主题为“系统功能语言学与翻译研究”。该讲座由英语系胡水娟副教授主持。

    司显柱教授是北京交通大学语言与传播学院院长，教育部英语专业教学指导委员会委员，中国英汉语比较研究会副会长，北京市英语专业群专家会员会委员。司教授多年来从事翻译教学与研究，研究领域涵盖翻译研究以及系统功能语言学视角翻译研究、英汉词语转类、外语教学、语言服务产业等多个方向。在此次讲座中，司教授首先就翻译的跨学科性做了简要介绍，同时提出了语言学对翻译的独特贡献与重要意义。随后，司教授以功能语言学的视角，围绕从系统功能语言学看译什么（what to translate）、怎么译（how to translate）、为什么这样译（why to translate in that way）三个问题，对比分析了我国著名文学经典《红楼梦》以及鲁迅《孔乙己》不同的英译文本，实例讲解不同译者在翻译过程中因对原作品语言理解有深有浅，而对翻译质量与效果产生了不同的影响。最后，就怎样利用系统功能语言学的知识，深入理解作者意图与语境，以便顺畅、忠实并恰如其分地翻译等问题做了总结。

在场同学对司教授的讲座表现出了浓厚的兴趣，并提出了许多问题，进一步比较了功能语言学与其他翻译视角的区别与应用方法。此次学术交流活动令人印象深刻，现场讨论热烈，同学收获颇丰。

                                                                英语系

                                                            2015年12月21日