英语系简报 2016年第10期
2016年4月5日 总第358期
英语系翻译理论与实践系列讲座之十三 简报
在长达一个半小时的讲座中，Sara Ramos Pinto博士讲解了两方面的内容，一是方言的字幕翻译面临的主要挑战，二是其自身最近的研究成果。
Pinto博士在讲座开始时，首先抛出了问题，即什么是方言？随后强调了方言的重要性，即方言中往往包含很多的信息，包括人物的社会地位、受教育程度、专业背景、场合的正式性等等。另外，方言的使用还可以产生幽默或讽刺的效果，体现人物个性。同时她指出，我们在方言的字幕翻译过程中会面临诸多挑战，包括很多方言只有语言表达形式，而缺乏文字表达，以及字幕空间的有限性等。
在谈到自身的近期研究时， Pinto博士提到了当今人们看电影和阅读方式的变化，并结合中国流行网站bilibili分析了弹幕现象。随后通过对《窈窕淑女》等电影图片以及电影片段中的视觉及语言分析，介绍了自己的观点，即字幕翻译不仅要考虑语言层面，还要考虑到视觉影像以及整个场景，提到多模态的概念（multimodality）以及不同模态之间的关系问题。
最后，Pinto博士为学习翻译的同学提出了几点建议和忠告：字幕翻译的目的还是语意传达，译者应更注重翻译意义而非语言特点。在翻译实践中，如果译者遇到了多模态的材料，一定要以多模态的思维进行思考，分析不同模态之间的关系。
Pinto博士的整场讲座观点鲜明，生动活泼，例证丰富。在座师生从这场讲座中受益匪浅，对方言的字幕翻译有了更加深刻全面的认识。
英语系
2016年4月5日
